<Header>
<Author: 杜牧>
<Title: 清明>
<Format: 七言絕句>
<Year: 2013>
<BookName: 大人の国語力がつく漢詩一〇〇選>
<Translator: 守屋洋>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 清明（せいめい）>
<BookPage: 198-199>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
清明時節雨紛紛，
路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
<End Poem>
<Translation>
清明（せいめい）の時節（じせつ）　雨紛紛（あめふんぶん）、
路上（ろじょう）の行人（こうじん）　魂（たましい）を断（た）たんと欲（ほっ）す。
借問（しゃもん）す　酒家（しゅか）は何（いず）れの処（ところ）にか有（あ）る、
牧童（ぼくどう）遙（はる）かに指（ゆぶさ）す　杏花村（きょうかそん）。
<End Translation>